Mon anglais est fantastique! Et l’anglais de votre cible? It’s chic, so chic, because my brand is gobish (global english)? Attention aux faux amis, car chacun de nos tests consommateurs depuis 30 ans montre que les subtilités de la langue anglaise ne sont comprises que par une minorité. Tout le chic peut devenir choc in the end: EVASION de Citroen évoque certes une escapade, mais elle peut vite devenir une déroute chez nos voisins anglais, qui associent à EVASION surtout l’évasion fiscale, sujet sensible aussi chez les constructeurs l’automobile. The queen is not amused !
Catégorie : chroniques
Partager